【48812】宜家又摆“乌龙” 产品的姓名翻译被指令人为难

  【环球网归纳报导】美国《赫芬顿邮报》4月15日报导称，宜家家居公司一款枕头产品“Gosa Raps”命名时存在遗漏。交际新闻网站“Reddit”的一位用户发现，通过谷歌翻译器翻译后，这款价值50美元(约合人民币309元)的枕头称号英文意思是“拥抱”(Cuddle Rape)。

  宜家公司Gosa系列新产品的命名规则是“Gosa + 诨名”，例如“Gosa Tulpan”枕头，英文意思为“拥抱郁金香”。尽管有人指出，“Raps”在瑞典语中可以理解为“油菜”。不过，这现已不是宜家第一次因偷工减料的产品名翻译而堕入为难地步了。

  网友发现，通过谷歌翻译器翻译后，这款枕头称号英文意思是“拥抱”(Cuddle Rape)

  之前宜家进入泰国商场时，产品名就被翻译成了当地非常粗鄙的言语。为此，公司雇佣了当地人来查看产品翻译称号，保证这些称号在当地言语中不会令人感到为难。

  翻译称号自摆乌龙并不是宜家的“专利”。据报导，美国塔吉特公司(Target)本月早一点的时分宣告将重新命名“Orina”凉鞋，由于从西班牙语翻译成英语之后，这个词汇的意思是“尿液”。(实习编译：张汉超， 审稿：李娜)

  当浮层化现象严峻时，咱们遇到的应战是，出的主见没有太大实操价值，从事实际操作的人…

  恒大与拜仁这场竞赛太有价值，展示了自己，也总算真刀真枪下看清了自己，更成为一把标尺…

  人的生命本无含义，是学习和实践赋予了它含义。应该把学习作为人生的习气和崇奉。

  美好是什么？当你功成名就时，发现成功不会让你美好，和人共享才会。当你赚到许多钱时…