【荷兰】荷兰翻译作业者要赋闲了

  许多荷兰翻译作业者最近发现他们的翻译需求量一会儿就下降。这是在荷兰媒体NOS 的一次查询中发现的，下降问题大多是因为人工智能（AI）范畴的快速开展。

  因为客户渐渐的变多地运用 ChatGPT 自行翻译文本，因而，不只需求翻译的订单数量削减，并且，依然收到的订单的翻译者客户乐意付出的酬劳也下降。据翻译人员称，现在几乎是本来一半的酬劳，但作业量至少是相同多。

  翻译作业者玛丽范阿默斯福特-格里森（Marianne van Amersfoort-Gerritsen）说：“两年内作业发展得非常快，酬劳直线下降，AI是元凶巨恶。”

  虽然，现在人工智能翻译没有到达人类翻译的水平，意味着依然需求更正文本的许多过错，但运用ChatGPT 的便利性下降了客户的门槛。一些客户只要求翻舌人为他们查看和更正机器翻译的过错。

  翻译舒特（ Anouschka Schutte）说：“客户现在更有或许以为AI现已满足好了，如在翻译简略的电子邮件时，即便存在过错。因而，运用专业翻译有或许会被视为本钱过高。”

  翻译人员表明，大型世界组织渐渐的变多地要求他们下降收费。近年来，许多人现已对此做出了回应，例如将每个字的费用从 12 欧分降至 10 欧分。现在，翻译人员被要求再次降价，降至每字 8 欧分。关于大多数翻译人员来说，这过分分了。

  她注意到，上一年她收到的翻译使命仅仅正常数量的一半。当她联络翻译组织时，对方主张她下降收费。相同的作业在本年6月又发生了。霍本随后坚持本来的价格，不过她说：“我不再收到来自该组织的订单。”

  一名德语翻译本年的收入一会儿就下降，使命也发生了改变。五年前，他 70% 的使命都是正常的翻译作业，但现在这一份额仅为 18%。与此一起，他查看机器翻译的次数从 10% 进步到了 60%。

  另一位翻译告知荷兰媒体 NOS：“翻译的收费没有跟着通货膨胀而上升，咱们乃至经常被问到是否要削减，虽然我的动力费用现已高得多。”

  因为收费跌落，小型翻译组织陷入困境。翻译公司 Tekom 的费尔代恩（ Ingeborg Verduijn ）说：“咱们咱们都期望价格具有竞争力，但咱们也期望为舌人供给公正的价格。”

  翻译家舒特一起教授翻译，他现在发现很难在全班同学的面前站直，“我不相信那些学生有未来。”